1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:07,360 --> 00:00:09,760 Mei 1941. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,800 --> 00:00:12,680 Terbesar di dunia dan kapal perang paling mematikan, 5 00:00:12,720 --> 00:00:15,160 Bismarck, menjelajah lautan. 6 00:00:15,200 --> 00:00:18,400 Misinya - untuk melumpuhkan pengiriman Sekutu. 7 00:00:26,400 --> 00:00:28,960 Korban pertamanya, HMS Hood, 8 00:00:29,000 --> 00:00:31,320 tenggelam hanya dalam delapan menit. 9 00:00:32,760 --> 00:00:34,520 Kami tidak dapat mempercayainya. 10 00:00:34,560 --> 00:00:35,960 Tidak bisa mempercayainya. 11 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 Hanya ada tiga orang yang selamat. 12 00:00:39,400 --> 00:00:42,520 Ini merupakan pukulan telak kepada Sekutu. 13 00:00:42,560 --> 00:00:45,360 Hood telah menjadi kebanggaannya dari Angkatan Laut Kerajaan. 14 00:00:45,400 --> 00:00:49,560 Jadi, kehilangan dia secara tiba-tiba sungguh sebuah kejutan yang sangat besar. 15 00:00:56,920 --> 00:01:00,320 Berikut ini adalah salah satu yang terbesar misi berburu dan menghancurkan 16 00:01:00,360 --> 00:01:01,880 dalam sejarah angkatan laut. 17 00:01:01,920 --> 00:01:03,720 Kursus 1-3-5. 18 00:01:03,760 --> 00:01:06,320 Pantai untuk mencegat, 1-3-5. 19 00:01:06,360 --> 00:01:10,120 Menggunakan kesaksian yang belum pernah dilihat sebelumnya dari para veteran Inggris 20 00:01:10,160 --> 00:01:12,720 armada yang ikut serta dalam pertempuran... 21 00:01:12,760 --> 00:01:15,920 Itu diserang secara teratur. 22 00:01:15,960 --> 00:01:20,600 Ada asap, ada api, ada...oh, Tuhan. 23 00:01:20,640 --> 00:01:23,400 Saya takut, tentu saja. 24 00:01:23,440 --> 00:01:25,440 Anda akan bodoh jika tidak melakukannya. 25 00:01:26,880 --> 00:01:28,800 Jangan ambil apa pun dari Jerman, 26 00:01:28,840 --> 00:01:32,880 senjata mereka sudah padam dunia ini, sungguh. 27 00:01:32,920 --> 00:01:35,960 ..dan rekreasi yang kuat pertempuran. 28 00:01:38,920 --> 00:01:42,280 Kami akan terkangkang dengan cangkang 15 inci. 29 00:01:42,320 --> 00:01:45,200 Dan kemudian, muncul asap dan keluar secepat yang kami bisa. 30 00:01:47,560 --> 00:01:50,440 Hari yang cukup melelahkan kamu tidak akan pernah lupa. 31 00:01:50,480 --> 00:01:53,760 Anda tidak akan pernah melupakan tanggalnya, Anda tahu, tanggal 27. Tidak pernah. 32 00:01:57,400 --> 00:02:01,440 Ini adalah kisah tentang 24 jam terakhir yang dramatis 33 00:02:01,480 --> 00:02:04,400 dari kapal perang Jerman Bismarck. 34 00:02:18,280 --> 00:02:19,840 Ini tahun 1941. 35 00:02:22,400 --> 00:02:25,800 Angkatan Laut Jerman sedang menghancurkan ribuan ton pedagang 36 00:02:25,840 --> 00:02:29,640 pengiriman membawa penting pasokan ke Inggris. 37 00:02:29,680 --> 00:02:32,480 Ada ancaman besar untuk pengiriman di Atlantik. 38 00:02:35,200 --> 00:02:39,560 Ada beberapa Timur-Barat konvoi di Atlantik. 39 00:02:39,600 --> 00:02:43,480 Rencana Hitler adalah memenangkan perang dengan membuat Sekutu kelaparan. 40 00:02:47,800 --> 00:02:52,840 Konvoi sedang berlangsung hancur dengan mudahnya, 41 00:02:52,880 --> 00:02:54,440 dan sangat buruk... 42 00:02:56,000 --> 00:03:00,120 ..bahwa Inggris lapar. 43 00:03:00,160 --> 00:03:05,720 Faktanya, kami hampir sampai gunanya menuntut perdamaian 44 00:03:05,760 --> 00:03:07,640 karena kami sangat lapar. 45 00:03:09,960 --> 00:03:14,480 Dua kapal perang besar Jerman, Scharnhorst dan Gneisenau, 46 00:03:14,520 --> 00:03:17,040 sudah menghancurkan konvoi. 47 00:03:17,080 --> 00:03:20,840 Scharnhorst dan Gneisenau mengamuk di sekitar Atlantik Utara, 48 00:03:20,880 --> 00:03:22,440 berangkat ke Afrika. 49 00:03:22,480 --> 00:03:26,000 Kembali, mereka menenggelamkan 270.000 ton dan menenggelamkan 48 kapal. 50 00:03:27,600 --> 00:03:32,120 Kini, Nazi melepaskan kekuatan mereka Bismarck ke Atlantik. 51 00:03:35,400 --> 00:03:40,440 41.700 ton, panjang 241 meter. 52 00:03:40,480 --> 00:03:43,600 Ia dipersenjatai dengan delapan senjata 15 inci. 53 00:03:43,640 --> 00:03:46,960 Ini memiliki jangkauan hampir 10.000 mil, 54 00:03:47,000 --> 00:03:50,040 dan memiliki kecepatan tertinggi 30 knot - 55 00:03:50,080 --> 00:03:53,520 lebih cepat dari kapal perang Inggris mana pun. 56 00:03:53,560 --> 00:03:56,440 Itu yang paling tangguh kapal perang belum dibangun. 57 00:03:56,480 --> 00:03:58,560 Dan untuk misi ini, itu disertai dengan 58 00:03:58,600 --> 00:04:01,040 kapal penjelajah ringan Prinz Eugan. 59 00:04:01,080 --> 00:04:04,280 Target pertama mereka adalah HMS Hood. 60 00:04:08,200 --> 00:04:11,320 Sang Hood tidak bisa berbuat banyak melawan kekuatan seperti itu. 61 00:04:15,600 --> 00:04:21,240 Bismarck mendaratkan pukulan 15 inci dari bawah sabuk pelindung kapal. 62 00:04:23,120 --> 00:04:26,680 Itu menembus sebuah magasin amunisi di belakang 63 00:04:26,720 --> 00:04:27,920 bagian belakang kapal. 64 00:04:27,960 --> 00:04:31,080 Ini kemudian meledak, dan terjadilah ledakan berantai 65 00:04:31,120 --> 00:04:33,920 sepanjang jalan melalui kapal yang merobek Hood. 66 00:04:35,720 --> 00:04:39,280 Hanya dalam delapan menit, kapal Inggris hilang, 67 00:04:39,320 --> 00:04:44,000 seiring dengan hilangnya 1.415 awak kapal. 68 00:04:44,040 --> 00:04:47,880 Hood telah menjadi andalan supremasi angkatan laut Inggris. 69 00:04:47,920 --> 00:04:51,680 Jadi, saat kapal itu dihancurkan dalam hitungan menit, 70 00:04:51,720 --> 00:04:53,200 itu sangat mendalam. 71 00:04:56,760 --> 00:05:00,040 Berita buruk ini sampai ke Inggris. 72 00:05:00,080 --> 00:05:02,520 Hood telah menjadi kebanggaannya dari Angkatan Laut Kerajaan. 73 00:05:02,560 --> 00:05:07,080 Jadi, kehilangan dia secara tiba-tiba sungguh sebuah kejutan yang sangat besar. 74 00:05:17,200 --> 00:05:21,160 Angkatan Laut Inggris bertindak cepat dan, dalam beberapa jam, operator 75 00:05:21,200 --> 00:05:25,680 HMS Victorious menemukan Bismarck dan meluncurkan pembom torpedonya 76 00:05:25,720 --> 00:05:28,320 dalam serangan putus asa di kapal perang. 77 00:05:30,360 --> 00:05:33,640 Namun mereka menghadapi satu hal komandan terbaik Jerman, 78 00:05:33,680 --> 00:05:36,320 Laksamana Gunter Lutjens. 79 00:05:36,360 --> 00:05:39,760 Dia dianggap olehnya sezaman untuk menjadi yang paling mampu, 80 00:05:39,800 --> 00:05:43,360 Laksamana yang paling logis dan cerdik di Angkatan Laut Jerman. 81 00:05:43,400 --> 00:05:46,640 Gunter Lutjens adalah seorang komandan yang tangguh. 82 00:05:46,680 --> 00:05:49,800 Dia mengawasi Operasi Berlin sebagai perampok Atlantik, 83 00:05:49,840 --> 00:05:52,560 menenggelamkan 22 kapal dagang Sekutu, 84 00:05:52,600 --> 00:05:55,200 dan memimpin armada tempur selama invasi 85 00:05:55,240 --> 00:05:56,520 Denmark dan Norwegia. 86 00:05:58,000 --> 00:06:01,640 Inggris sebenarnya tidak punya memikirkan apa yang akan dia lakukan selanjutnya. 87 00:06:01,680 --> 00:06:04,720 Apakah dia akan memangsa konvoi yang berada di Atlantik? 88 00:06:04,760 --> 00:06:07,400 Apakah dia akan kembali menuju Norwegia, seperti beberapa di antaranya 89 00:06:07,440 --> 00:06:08,720 yang telah dilakukan para perampok itu? 90 00:06:08,760 --> 00:06:11,160 Atau apakah dia akan berhasil Prancis, seperti Scharnhorst 91 00:06:11,200 --> 00:06:12,480 dan Gneisenau? 92 00:06:13,680 --> 00:06:16,680 Pembom torpedo yang gagah berani mencetak satu pukulan, 93 00:06:16,720 --> 00:06:18,640 tapi gagal menonaktifkan Bismarck. 94 00:06:24,120 --> 00:06:27,720 Hampir 24 jam setelahnya tenggelamnya Hood, 95 00:06:27,760 --> 00:06:31,280 di tengah laut pegunungan dan visibilitas buruk, 96 00:06:31,320 --> 00:06:34,640 Laksamana Lutjens berhasil lolos dari anjing-anjing itu di jejaknya. 97 00:06:36,440 --> 00:06:38,360 Jadi, sekali lagi, 98 00:06:38,400 --> 00:06:41,240 Bismarck sedang berkeliaran. 99 00:06:48,840 --> 00:06:52,960 Churchill memerintahkan Angkatan Laut Kerajaan untuk menemukan Bismarck. 100 00:06:53,000 --> 00:06:57,080 Sebenarnya ada dua cara, bahwa Royal Navy dapat melacaknya. 101 00:06:57,120 --> 00:06:59,880 Dengan mengirimkan pesawat itu akan mencari a 102 00:06:59,920 --> 00:07:04,160 wilayah laut tertentu, dan melihatnya dengan bola mata, 103 00:07:04,200 --> 00:07:08,200 atau kapal yang mengawal konvoi, atau di luar sana berpatroli untuk berburu 104 00:07:08,240 --> 00:07:10,840 karena dia mungkin melihatnya datang di atas cakrawala. 105 00:07:13,640 --> 00:07:15,000 Perburuan sedang berlangsung. 106 00:07:24,560 --> 00:07:28,200 Layanan Angkatan Laut Kerajaan Wanita mencegat pesan nirkabel 107 00:07:28,240 --> 00:07:30,200 dikirim dari kapal perang Jerman 108 00:07:30,240 --> 00:07:32,920 ke markas angkatan lautnya - dan Hitler. 109 00:07:36,840 --> 00:07:39,120 Lutjens menderita diare verbal. 110 00:07:39,160 --> 00:07:42,560 Dia tidak bisa berhenti mengirim pesan nirkabel ini. 111 00:07:42,600 --> 00:07:47,000 Keluarga Gelatik mengidentifikasi Bismarck sebagai sumbernya. 112 00:07:47,040 --> 00:07:50,720 Kami sudah mengidentifikasinya kepada orang yang pengirimnya 113 00:07:50,760 --> 00:07:52,640 dari pesan nirkabel itu, 114 00:07:52,680 --> 00:07:56,960 dan itu memungkinkan kami untuk mendapatkannya kaitannya dengan Bismarck. 115 00:07:57,000 --> 00:08:01,160 Mereka memutuskan bahwa Bismarck telah melakukannya untuk pergi ke Tenggara. 116 00:08:01,200 --> 00:08:04,800 Jadi, itu maksudnya Royal Air Force Pesawat Komando Pesisir telah dikirim 117 00:08:04,840 --> 00:08:08,040 keluar untuk mencari wilayah laut tertentu. 118 00:08:08,080 --> 00:08:09,680 Dengan menggunakan informasi ini, 119 00:08:09,720 --> 00:08:13,120 pengintaian RAF Catalina pesawat dikirim untuk konfirmasi 120 00:08:13,160 --> 00:08:15,040 kapal perang Jerman, 121 00:08:15,080 --> 00:08:18,360 sekitar 690 mil ke sebelah barat Brest. 122 00:08:19,680 --> 00:08:23,720 Penemuan Bismarck menyegel nasibnya. 123 00:08:23,760 --> 00:08:26,800 Hidupnya hanya tinggal 24 jam lagi. 124 00:08:33,880 --> 00:08:37,200 Angkatan Laut memerintahkan kapal perang melintasi Atlantik untuk bertemu 125 00:08:37,240 --> 00:08:39,320 pada posisi Bismarck. 126 00:08:39,360 --> 00:08:41,920 Berlayar dari Gibraltar adalah Angkatan H, 127 00:08:41,960 --> 00:08:47,400 armada pertempuran yang mencakup kapal induk HMS Ark Royal. 128 00:08:47,440 --> 00:08:50,200 Turun dari utara adalah Armada Dalam Negeri, 129 00:08:50,240 --> 00:08:55,400 dipimpin oleh Laksamana John Tovey di atas kapal HMS King George V. 130 00:08:55,440 --> 00:08:59,400 Dia memimpin pasukan Inggris berburu Bismarck. 131 00:08:59,440 --> 00:09:04,560 Tovey adalah contoh klasik dari, semacam, produk Royal Navy 132 00:09:04,600 --> 00:09:06,920 diproduksi sejak awal abad ini. 133 00:09:06,960 --> 00:09:10,120 Dia solid, dia dapat diandalkan, dia secara profesional sangat mahir. 134 00:09:12,640 --> 00:09:16,280 Di antara kapal yang ingin bergabung armada rumah di Hadapi Bismarck 135 00:09:16,320 --> 00:09:19,240 adalah kapal perang HMS Rodney, 136 00:09:19,280 --> 00:09:21,800 diperintahkan oleh Kapten Dalrymple-Hamilton. 137 00:09:23,760 --> 00:09:28,000 Kapten Dalrymple-Hamilton berasal dari keluarga militer terkemuka 138 00:09:28,040 --> 00:09:31,080 bangsawan Skotlandia yang tahu keluarga Bowes-Lyon dengan baik, 139 00:09:31,120 --> 00:09:34,240 dan memang, Dalrymple-Hamilton telah mengenal Ratu Elizabeth 140 00:09:34,280 --> 00:09:36,080 sejak kecil. 141 00:09:36,120 --> 00:09:39,720 Di selatan, Force H berjarak sekitar 75 mil 142 00:09:39,760 --> 00:09:41,920 di sebelah timur kapal perang Jerman. 143 00:09:44,640 --> 00:09:48,720 Di atas kapal HMS Ark Royal adalah Terry Goddard yang berusia 21 tahun, 144 00:09:48,760 --> 00:09:52,360 salah satu pengamat di skuadron pembom torpedo Swordfish. 145 00:09:54,440 --> 00:09:57,640 Terry Goddard adalah tipikal dari para penerbang pada zamannya. 146 00:09:57,680 --> 00:10:00,080 Sangat pragmatis, apa adanya, 147 00:10:00,120 --> 00:10:03,000 ada pekerjaan yang harus diselesaikan, dan dia melakukannya hanya akan melanjutkan dan melakukannya. 148 00:10:03,040 --> 00:10:06,240 Kami sangat menyadari bahwa... 149 00:10:06,280 --> 00:10:08,200 ..Bismarck harus dihentikan. 150 00:10:11,680 --> 00:10:15,200 Pesawat ikan todak diluncurkan oleh HMS Ark Royal ke 151 00:10:15,240 --> 00:10:17,880 menjaga kontak dengan Bismarck. 152 00:10:17,920 --> 00:10:22,200 Hal utama adalah melacak dari dia sampai kapal perang 153 00:10:22,240 --> 00:10:23,440 bisa cukup dekat. 154 00:10:30,880 --> 00:10:34,960 Ketika mereka tiba, Ikan Pedang ditemukan oleh pengintai Jerman. 155 00:10:38,120 --> 00:10:40,120 Dan, kapan pun mereka berada dalam jangkauan, 156 00:10:40,160 --> 00:10:42,760 Antipesawat Bismarck senjata melepaskan tembakan. 157 00:10:43,800 --> 00:10:46,360 Pesawat-pesawat itu berkelok-kelok dan menghindari serangan udara. 158 00:10:48,800 --> 00:10:53,440 Laksamana Lutjens sekarang tahu bahwa kapal perang musuh sedang mengejarnya. 159 00:10:53,480 --> 00:10:57,200 Dia harus melarikan diri dari Sekutu pengejarnya dan mencapai keselamatan. 160 00:11:02,720 --> 00:11:06,880 Sedangkan armada Inggris sedang menghadapi krisis bahan bakar. 161 00:11:06,920 --> 00:11:10,440 Kondisi cuaca adalah sangat buruk, dan kapal perang, 162 00:11:10,480 --> 00:11:15,080 bergerak dengan kecepatan tinggi, cepat membakar bahan bakar yang berharga. 163 00:11:16,400 --> 00:11:20,560 Kondisinya sangat buruk untuk waktu itu dalam setahun. 164 00:11:20,600 --> 00:11:23,200 Pada tahap ini, Anda punya laut yang sangat tinggi, 165 00:11:23,240 --> 00:11:26,200 Raja George V, Rodney - semua penderitaan, 166 00:11:26,240 --> 00:11:27,840 dan mereka kehabisan bahan bakar. 167 00:11:33,720 --> 00:11:36,840 Di atas kapal HMS Ark Royal, Ikan Pedang telah kembali 168 00:11:36,880 --> 00:11:39,240 dari misi pengintaian mereka. 169 00:11:39,280 --> 00:11:42,480 Para kru sekarang sedang mempersiapkannya untuk serangan torpedo 170 00:11:42,520 --> 00:11:43,840 pada perampok Nazi. 171 00:11:45,080 --> 00:11:47,880 Biplan Inggris adalah dijuluki sayang 172 00:11:47,920 --> 00:11:51,880 "Stringbag" karena bisa membawa senjata apa pun. 173 00:11:54,800 --> 00:11:57,360 Ikan Pedang bisa membawa berbagai macam senjata 174 00:11:57,400 --> 00:11:59,600 dan itu sangat sulit untuk menembak jatuh. 175 00:11:59,640 --> 00:12:03,320 Jadi, meski terlihat seperti beberapa jenis pesawat Perang Dunia I, 176 00:12:03,360 --> 00:12:07,240 Ikan todak relatif modern dan juga cukup tangguh 177 00:12:07,280 --> 00:12:09,160 dalam perannya sebagai pembom torpedo. 178 00:12:11,480 --> 00:12:15,240 Meskipun cuaca buruk kondisi, perintah diberikan 179 00:12:15,280 --> 00:12:16,840 untuk meluncurkan Swordfish. 180 00:12:29,240 --> 00:12:34,320 Dalam jarak pandang yang buruk, mereka melihatnya apa yang mereka yakini adalah Bismarck 181 00:12:34,360 --> 00:12:36,120 dan memulai serangan mereka. 182 00:12:37,680 --> 00:12:41,040 Tapi kenyataannya memang begitu kapal penjelajah Inggris Sheffield, 183 00:12:41,080 --> 00:12:43,080 yang membayangi Bismarck. 184 00:12:45,120 --> 00:12:49,520 Sekarang, demi Tuhan, Sheffield adalah dua tumpukan, 185 00:12:49,560 --> 00:12:51,760 kapal penjelajah berbobot 11.000 ton. 186 00:12:53,520 --> 00:13:00,680 Bismarck adalah tumpukan tunggal, kapal perang seberat 50.000 ton. 187 00:13:00,720 --> 00:13:04,000 Tiga kali ukuran Sheffield. 188 00:13:05,560 --> 00:13:07,800 Dan mereka menyerang Sheffield. 189 00:13:07,840 --> 00:13:10,840 Komandan Sheffield, Kapten Charles Larcom, 190 00:13:10,880 --> 00:13:13,000 berhasil menghindari torpedo, 191 00:13:13,040 --> 00:13:16,400 dan dia menahan antipesawatnya penembak dari penembakan 192 00:13:16,440 --> 00:13:17,880 di pesawat mereka sendiri. 193 00:13:19,480 --> 00:13:22,040 Sangat sportif dan tidak menembaki para idiot 194 00:13:22,080 --> 00:13:23,400 yang menyerang mereka. 195 00:13:31,280 --> 00:13:33,920 Bismarck kembali beruntung bisa lolos. 196 00:13:33,960 --> 00:13:38,760 Tapi jam terus menghitung menuju malapetaka masih terus berdetak. 197 00:13:58,160 --> 00:14:01,360 Biplan Ikan Pedang telah kembali ke Ark Royal 198 00:14:01,400 --> 00:14:04,360 setelah serangan mereka yang salah di HMS Sheffield. 199 00:14:05,960 --> 00:14:09,600 Laksamana Tovey sekarang terbakar bahan bakar berharga sebagai armadanya 200 00:14:09,640 --> 00:14:13,040 melawan cuaca buruk, mencoba untuk mengejar Bismarck. 201 00:14:14,400 --> 00:14:19,360 Laksamana Tovey dan Kapten Dalrymple-Hamilton sama-sama khawatir 202 00:14:19,400 --> 00:14:22,760 bahwa jika mereka bergerak terlalu cepat, maka mereka harus berhenti 203 00:14:22,800 --> 00:14:26,200 pengejaran Bismarck, karena Anda tidak dapat memiliki kapal perang 204 00:14:26,240 --> 00:14:28,680 kehabisan bahan bakar di tengah Atlantik. 205 00:14:30,320 --> 00:14:34,120 Kapal perang Inggris berkumpul dari segala arah. 206 00:14:34,160 --> 00:14:36,720 Di atas kapal andalannya, Raja George V, 207 00:14:36,760 --> 00:14:40,480 Laksamana Tovey sekarang memilikinya diperlukan daya tembak terkonsentrasi 208 00:14:40,520 --> 00:14:43,120 untuk menghancurkan targetnya, Bismarck. 209 00:14:43,160 --> 00:14:44,920 Jika dia bisa mengejar ketinggalan. 210 00:14:51,760 --> 00:14:55,160 Sekarang, Luftwaffe Condor pesawat pengintai jarak jauh 211 00:14:55,200 --> 00:14:57,120 menemukan Armada Dalam Negeri. 212 00:14:57,160 --> 00:15:00,960 Ini mengirimkan pesan ke Bismarck, mengidentifikasi HMS Rodney sebagai salah satunya 213 00:15:01,000 --> 00:15:02,760 dari kapal-kapal yang mendekat. 214 00:15:05,640 --> 00:15:09,840 Armada Dalam Negeri kini sadar bahwa mereka telah ditemukan. 215 00:15:09,880 --> 00:15:14,200 Ketakutan terbesar mereka adalah serangan oleh U-boat Jerman sebelum mereka bisa 216 00:15:14,240 --> 00:15:16,720 mencapai Bismarck. 217 00:15:16,760 --> 00:15:20,520 Di atas kapal Bismarck, Laksamana Lutjens diberitahu. 218 00:15:23,480 --> 00:15:24,600 Laksamana. 219 00:15:26,080 --> 00:15:28,080 BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN 220 00:16:11,280 --> 00:16:15,280 Saat perhatian Lutjens terfokus di Rodney ke utara... 221 00:16:17,400 --> 00:16:22,000 ..dia tidak mengetahui HMS Sheffield mengepul di depan Force H 222 00:16:22,040 --> 00:16:24,200 datang dari selatan. 223 00:16:24,240 --> 00:16:27,640 Sheffield sekarang dalam visual kontak dengan Bismarck. 224 00:16:29,120 --> 00:16:33,680 Dia dengan hati-hati berjalan berkeliling kapal perang Jerman yang jauh. 225 00:16:33,720 --> 00:16:37,160 Sheffield melaporkan kecepatannya dan posisi Bismarck 226 00:16:37,200 --> 00:16:39,520 ke armada asal. 227 00:16:39,560 --> 00:16:42,560 Sekarang, Laksamana Tovey tahu bahwa Bismarck sedang bepergian 228 00:16:42,600 --> 00:16:45,080 terlalu cepat bagi Inggris armada untuk menangkapnya. 229 00:16:48,960 --> 00:16:50,760 Perintah baru dikeluarkan. 230 00:16:50,800 --> 00:16:54,040 Pembom torpedo Swordfish harus melakukannya menargetkan baling-baling dan kemudi 231 00:16:54,080 --> 00:16:56,960 dalam upaya untuk menonaktifkannya dan memperlambatnya. 232 00:17:00,800 --> 00:17:03,320 Ini adalah misi yang sangat berbahaya. 233 00:17:03,360 --> 00:17:05,960 Bismarck yang perkasa bulu dengan senjata. 234 00:17:06,000 --> 00:17:09,680 Semua akan ditanggung melawan Ikan Pedang. 235 00:17:09,720 --> 00:17:12,200 Peluangnya sangat besar para pilot. 236 00:17:15,320 --> 00:17:18,160 Yah, saya pikir kita sudah tahu kami berangkat cukup cepat. 237 00:17:18,200 --> 00:17:21,160 Saya rasa kita belum melakukannya rasa takut akan kematian. 238 00:17:21,200 --> 00:17:26,040 Umumnya, pria yang belinya baru nikah.. 239 00:17:26,080 --> 00:17:27,440 ..atau baru saja punya bayi. 240 00:17:33,800 --> 00:17:36,280 Kami tahu betul kami akan terbang. 241 00:17:38,120 --> 00:17:41,040 Karena jika kita tidak terbang, tidak akan ada hari esok bagi kita. 242 00:17:48,880 --> 00:17:52,280 Sekali lagi, meskipun dalam kondisi badai, 243 00:17:52,320 --> 00:17:55,360 Peluncuran pesawat Ark Royal. 244 00:17:55,400 --> 00:17:58,160 Sejauh terbang dari Ark Royal, 245 00:17:58,200 --> 00:18:02,000 tidak ada pesawat lain mungkin bisa lepas landas 246 00:18:02,040 --> 00:18:05,200 dan mendarat dalam kondisi tersebut yang kami lakukan. 247 00:18:05,240 --> 00:18:08,360 Dan, sementara tiga skuadron dari Swordfish menuju ke arah 248 00:18:08,400 --> 00:18:09,840 kapal perang Jerman... 249 00:18:12,440 --> 00:18:15,760 ..komandan musuh di Perancis telah memesan U-boatnya 250 00:18:15,800 --> 00:18:18,000 untuk bertemu dengan Bismarck. 251 00:18:19,240 --> 00:18:21,520 Yang pertama muncul adalah U-556, 252 00:18:21,560 --> 00:18:23,640 diperintahkan oleh Kapten Herbert Wohlfarth. 253 00:18:25,640 --> 00:18:28,040 U-556 sangat dekat, 254 00:18:28,080 --> 00:18:32,600 U-boat Jerman hampir memilikinya periskop dihancurkan oleh Ark Royal. 255 00:18:35,440 --> 00:18:37,080 Saya Gott. 256 00:18:37,120 --> 00:18:39,320 Sebelum Bismarck berlayar, 257 00:18:39,360 --> 00:18:42,400 dia telah menenggelamkan 30.000 ton pengiriman. 258 00:18:43,480 --> 00:18:45,920 Tapi dia juga menggunakan semuanya torpedonya terangkat. 259 00:18:48,040 --> 00:18:51,600 Sungguh ironis bahwa 556 itu sangat dekat dengan aksinya, 260 00:18:51,640 --> 00:18:53,560 tapi dia kehabisan torpedo. 261 00:18:56,640 --> 00:18:59,040 Jadi, dia hanya bisa melaporkan apa yang sedang terjadi. 262 00:18:59,080 --> 00:19:02,200 Dia tidak bisa menyelamatkannya kakak pada tahap ini. 263 00:19:02,240 --> 00:19:04,080 BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN 264 00:19:12,840 --> 00:19:17,080 Wohlfarth melaporkan posisinya dari Ark Royal dan Force H 265 00:19:17,120 --> 00:19:19,960 ke markas pasukan U-boat. 266 00:19:20,000 --> 00:19:24,440 Kini, Nazi mengetahui kekuatan mereka kapal induk bisa melakukannya 267 00:19:24,480 --> 00:19:26,440 kerusakan yang menentukan bagi Bismarck. 268 00:19:32,160 --> 00:19:36,520 Skuadron torpedo Inggris pembom memulai serangan mereka. 269 00:19:38,080 --> 00:19:40,280 Kami turun. 270 00:19:40,320 --> 00:19:43,240 Es terkelupas dari sayap. 271 00:19:44,960 --> 00:19:49,600 Altimeter berputar, berputar, berputar. 272 00:19:49,640 --> 00:19:53,280 Lalu, kita putus... 273 00:19:53,320 --> 00:19:55,360 ..ke tempat yang jelas sekitar 600 kaki. 274 00:19:59,320 --> 00:20:01,040 Itu Bismarck. 275 00:20:02,240 --> 00:20:04,920 Di haluan kanan kami. 276 00:20:07,640 --> 00:20:10,440 Dia adalah... 277 00:20:10,480 --> 00:20:13,440 ..monster yang menyemburkan api. 278 00:20:13,480 --> 00:20:15,360 TEMBAK TERDAM, LEDAKAN 279 00:20:23,760 --> 00:20:27,080 Di sekitar kita, ada suara gemuruh. 280 00:20:31,560 --> 00:20:33,720 Seluruh pesawat berguncang. 281 00:20:35,760 --> 00:20:40,800 Seolah-olah sejumlah kereta ekspres menderu-deru di dekat kami. 282 00:20:40,840 --> 00:20:44,280 TEMBAK JAUH 283 00:20:49,120 --> 00:20:52,600 Dia baru saja terbakar dengan segala sesuatu yang menembaki kami. 284 00:20:56,040 --> 00:20:57,760 Dan dia diterangi. 285 00:20:59,120 --> 00:21:00,640 Luar biasa. 286 00:21:00,680 --> 00:21:02,880 Tapi... 287 00:21:02,920 --> 00:21:07,320 ..kapal ini sungguh luar biasa. 288 00:21:07,360 --> 00:21:11,080 Itu terlihat persis seperti itu sebuah kapal perang akan terlihat seperti itu. 289 00:21:11,120 --> 00:21:13,800 Maksudku, menakutkan dan segalanya, 290 00:21:13,840 --> 00:21:16,440 tapi...oh, hanya sebuah kapal yang indah. 291 00:21:18,800 --> 00:21:21,840 Peluru antipeluru meledak jauh di atas kami. 292 00:21:21,880 --> 00:21:23,920 Meskipun daya tembaknya sangat besar, 293 00:21:23,960 --> 00:21:28,280 Jerman menemukan Pesawat Inggris sulit ditabrak. 294 00:21:28,320 --> 00:21:32,640 Ikan Pedang menghadiahkannya dengan target yang sangat sulit, 295 00:21:32,680 --> 00:21:36,120 karena terbang perlahan, dan kemudian, akan bertindak seperti daun, 296 00:21:36,160 --> 00:21:38,920 berjalan dari sisi ke sisi, melayang ke atas dan ke bawah. 297 00:21:38,960 --> 00:21:41,240 Mereka merasa hal itu sangat sulit untuk menembak jatuh. 298 00:21:44,520 --> 00:21:47,880 Ikan Pedang adalah salah satunya pesawat yang luar biasa. 299 00:21:49,240 --> 00:21:53,920 Sekarang mereka harus menekan kemudi dan nonaktifkan Bismarck dengan cara apa pun. 300 00:21:53,960 --> 00:21:56,280 Anda tidak berpikir kamu akan dibunuh. 301 00:21:58,080 --> 00:22:00,400 Anda akan memukul bajingan itu, dan hanya itu. 302 00:22:01,800 --> 00:22:06,080 Kami berada di dek paling rendah kita bisa - dan itu rendah - 303 00:22:06,120 --> 00:22:08,360 dan langsung masuk. 304 00:22:10,880 --> 00:22:14,320 Sekitar 1.200 yard, kami menjatuhkan torpedonya... 305 00:22:21,440 --> 00:22:23,360 ..melakukan perubahan yang kejam. 306 00:22:26,360 --> 00:22:31,520 Saya melihat yang besar, ledakan hitam-putih. 307 00:22:37,320 --> 00:22:39,840 Itu tinggi dan lebar. 308 00:22:41,880 --> 00:22:44,400 Jelas sekali, itu adalah serangan torpedo. 309 00:22:45,760 --> 00:22:48,040 Tidak ada pesawat lain di mana saja di dekat kita, 310 00:22:48,080 --> 00:22:53,880 dan tidak ada keraguan bahwa itu adalah torpedo yang baru saja kami jatuhkan. 311 00:22:53,920 --> 00:22:57,120 Kru Swordfish yang kembali dengan bersemangat menyatakan mogok 312 00:22:57,160 --> 00:23:00,000 melawan Bismarck, tapi keraguan tetap ada. 313 00:23:03,960 --> 00:23:11,280 Komando sangat enggan melakukannya percaya bahwa kami telah mencetak gol. 314 00:23:11,320 --> 00:23:16,040 Mereka menginginkan konfirmasi lebih lanjut dari sekedar anak-anak muda ini, 315 00:23:16,080 --> 00:23:18,880 penerbang yang antusias mengklaim mereka memiliki kemuliaan. 316 00:23:21,320 --> 00:23:24,400 Kemudian sebuah laporan masuk dari Sheffield- 317 00:23:24,440 --> 00:23:26,800 Bismarck mengemudi dengan tidak menentu, 318 00:23:26,840 --> 00:23:30,560 dan telah mengubah arah dari barat daya ke timur laut 319 00:23:30,600 --> 00:23:33,840 pada jalur tabrakan dengan armada Inggris. 320 00:23:33,880 --> 00:23:38,800 Jadi, Bismarck tiba-tiba berbalik dan, bukannya menjauh dari 321 00:23:38,840 --> 00:23:42,480 armada tempur Inggris yang akan datang, dia berlayar ke sana, 322 00:23:42,520 --> 00:23:45,160 atau tampak sedang berlayar menuju musuh. 323 00:23:45,200 --> 00:23:47,160 Dan sepertinya sedikit hal yang gila untuk dilakukan. 324 00:23:52,840 --> 00:23:56,440 Perubahan arah Bismarck tidak bisa disengaja. 325 00:23:56,480 --> 00:24:01,360 Faktanya, dia sepertinya yang mengemudikan dalam serangkaian putaran S yang gila, 326 00:24:01,400 --> 00:24:05,800 berangkat dari Perancis dan langsung menuju armada Inggris. 327 00:24:05,840 --> 00:24:09,200 Hanya ada satu kesimpulan. 328 00:24:09,240 --> 00:24:13,200 Itu berarti Bismarck punya banyak hal sedikit kendali atas nasibnya. 329 00:24:13,240 --> 00:24:17,560 Meskipun tenaga penggeraknya adalah bekerja, dia tidak bisa menyetir. 330 00:24:28,520 --> 00:24:33,360 Jelas bagi Laksamana Tovey bahwa Misi Swordfish berhasil, 331 00:24:33,400 --> 00:24:36,280 merusak kemudi Bismarck sebagaimana dimaksud. 332 00:24:38,080 --> 00:24:42,760 Namun kabar kerusakan Bismarck belum menjangkau unit lain. 333 00:24:42,800 --> 00:24:46,080 Dan di atas kapal Rodney, Kapten Dalrymple-Hamilton membuat 334 00:24:46,120 --> 00:24:48,000 siaran dari jembatan. 335 00:24:49,720 --> 00:24:52,160 Perhatian, semuanya. 336 00:24:52,200 --> 00:24:54,880 Serangan Ark Royal... 337 00:24:54,920 --> 00:24:56,080 ..telah gagal. 338 00:25:00,880 --> 00:25:04,480 Tapi kemudian, dia menerimanya pesanan baru dari andalan. 339 00:25:05,680 --> 00:25:09,160 Pak. Raja George VI mengisyaratkan hal itu Admiral TV sedang memesan kursus untuk itu 340 00:25:09,200 --> 00:25:12,800 mencegat musuh. Teleponlah. Kecepatan penuh di depan. 341 00:25:12,840 --> 00:25:15,040 Revolusi untuk 23 knot. 342 00:25:15,080 --> 00:25:16,840 Kursus 1-3-5. 343 00:25:16,880 --> 00:25:18,120 Pak. 344 00:25:20,080 --> 00:25:22,400 Kursus untuk mencegat, 1-3-5. 345 00:25:22,440 --> 00:25:24,080 Sangat bagus. 346 00:25:24,120 --> 00:25:25,840 Kursus 1-3-5. 347 00:25:31,720 --> 00:25:35,120 Saat Rodney bergerak menuju takdirnya dengan Bismarck, 348 00:25:35,160 --> 00:25:38,120 kru mengambil stasiun pertempuran. 349 00:25:38,160 --> 00:25:39,600 Kami tidak pernah pergi tidur. 350 00:25:39,640 --> 00:25:43,040 Kami tinggal di stasiun aksi kami, duduk mengelilingi pistol sepanjang malam. 351 00:25:43,080 --> 00:25:44,720 Dan Anda tidak bisa tidur. 352 00:25:44,760 --> 00:25:47,520 Yah, kamu tidak bisa tidur, sungguh, itu terlalu dingin, 353 00:25:47,560 --> 00:25:48,920 lagi pula, di menara. 354 00:25:54,120 --> 00:25:58,120 Sementara itu, kru Bismarck sedang bekerja dengan panik untuk memperbaiki kerusakannya 355 00:25:58,160 --> 00:26:00,360 ke kemudi kapal yang tertimpa musibah. 356 00:26:00,400 --> 00:26:04,240 Beberapa jam setelah kejadian yang menentukan itu memukul kemudi, 357 00:26:04,280 --> 00:26:06,760 mereka memang mencoba melepaskan kemudi. 358 00:26:06,800 --> 00:26:09,320 Mereka mencoba menurunkan penyelam ke dalam kompartemen 359 00:26:09,360 --> 00:26:10,760 untuk membebaskan kemudi. 360 00:26:10,800 --> 00:26:13,040 Mereka bahkan membicarakannya menempatkan orang di samping - 361 00:26:13,080 --> 00:26:15,840 tapi cuacanya sangat buruk, mereka kebanjiran 362 00:26:15,880 --> 00:26:17,240 di kompartemen mesin. 363 00:26:19,760 --> 00:26:23,480 Len Nicholl, 20 tahun melihat Bismarck menggelepar. 364 00:26:24,800 --> 00:26:27,480 Dia berkubang dalam lingkaran. 365 00:26:27,520 --> 00:26:30,640 Dia adalah bebek yang sedang duduk, sejauh yang kami ketahui. 366 00:26:30,680 --> 00:26:33,800 Setelah serangan torpedo itu, nasibnya telah ditentukan. 367 00:26:35,800 --> 00:26:39,200 Bismarck sekarang tidak mampu untuk menghindari pertempuran. 368 00:26:39,240 --> 00:26:42,800 Hewan yang terluka dengan sekelompok serigala berkumpul 369 00:26:42,840 --> 00:26:44,560 untuk mencabik-cabiknya. 370 00:27:01,120 --> 00:27:03,560 Bismarck telah rusak parah. 371 00:27:03,600 --> 00:27:07,320 Kemudinya hancur seorang pembom torpedo Swordfish. 372 00:27:17,120 --> 00:27:19,240 Kemudi di luar kendali, 373 00:27:19,280 --> 00:27:22,920 itu menuju lurus ke sana armada Inggris. 374 00:27:22,960 --> 00:27:28,640 Laksamana Lutjens mengirimkan sinyal ke Markas besar angkatan laut Jerman di Perancis. 375 00:27:28,680 --> 00:27:30,920 BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN 376 00:27:39,920 --> 00:27:45,040 Tapi, meski terluka, kapalnya masih merupakan kapal perang yang menakutkan. 377 00:27:45,080 --> 00:27:49,400 Dan Inggris harus maju dengan sangat hati-hati. 378 00:27:49,440 --> 00:27:52,560 Rencana Laksamana Tovey adalah untuk melancarkan serangan siang hari 379 00:27:52,600 --> 00:27:55,200 menggunakan cuaca sebagai penutup. 380 00:27:55,240 --> 00:27:58,320 Kapal-kapalnya akan dikaburkan oleh kegelapan di barat, 381 00:27:58,360 --> 00:28:01,760 seperti Raja George V dan Rodney pergi menyerang 382 00:28:01,800 --> 00:28:05,440 dengan matahari terbit di timur siluet Bismarck. 383 00:28:10,040 --> 00:28:12,520 Perintah diberikan untuk menembak sesuka hati. 384 00:28:20,400 --> 00:28:23,320 Dia menembakkan peluru 15 inci. 385 00:28:23,360 --> 00:28:25,720 Dia tidak menyentuh kami, tapi sangat dekat. 386 00:28:27,360 --> 00:28:31,760 Kami melakukan 2-3 upaya untuk menembakkan torpedo, 387 00:28:31,800 --> 00:28:33,960 pergi langsung ke laut. 388 00:28:34,000 --> 00:28:37,480 Lalu, berbalik dan menembak langsung. 389 00:28:37,520 --> 00:28:40,720 Kami akan terkangkang dengan cangkang 15 inci, 390 00:28:40,760 --> 00:28:43,640 dan kemudian, asapnya keluar secepat yang kita bisa lanjutkan. 391 00:28:44,720 --> 00:28:47,360 Dan itu terjadi dimana-mana. 392 00:28:51,880 --> 00:28:54,240 Dari U-boat U-556, 393 00:28:54,280 --> 00:28:57,480 Kapten Herbert Wohlfarth menyaksikan serangan gencar itu. 394 00:28:59,880 --> 00:29:01,520 BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN 395 00:29:05,440 --> 00:29:08,960 Komandan U-556 pasti punya sudah sangat frustrasi, 396 00:29:09,000 --> 00:29:10,560 tapi tidak ada yang bisa dia lakukan. 397 00:29:10,600 --> 00:29:11,600 Dia tidak punya senjata. 398 00:29:11,640 --> 00:29:13,960 Dia tidak bisa berpartisipasi dalam pertempuran ini sama sekali. 399 00:29:15,680 --> 00:29:18,280 Namun U-556 tidak akan sendirian. 400 00:29:18,320 --> 00:29:21,960 Kapten Wohlfarth diberitahu hal itu U-boat lainnya sedang dalam perjalanan. 401 00:29:23,840 --> 00:29:27,720 Intelijen Inggris juga demikian sadar bahwa kapal selam Jerman 402 00:29:27,760 --> 00:29:29,640 mungkin berada di daerah tersebut. 403 00:29:29,680 --> 00:29:31,640 Angkatan Laut mengirimkan sinyal 404 00:29:31,680 --> 00:29:34,560 yang mana kapten kapal perang di laut bisa mendengarkan, 405 00:29:34,600 --> 00:29:38,160 yang katanya ada empat U-boat diketahui berada di sekitarnya. 406 00:29:39,600 --> 00:29:43,120 Kapal perang Inggris punya sangat banyak sedikit waktu untuk menyerang dan menghancurkan 407 00:29:43,160 --> 00:29:46,640 Bismarck sebelum mereka diserang oleh U-boat Nazi. 408 00:29:54,800 --> 00:29:59,440 Di atas Bismarck, Laksamana Lutjens percaya semua harapan hilang 409 00:29:59,480 --> 00:30:03,480 dan memberi isyarat untuk memiliki buku harian perangnya dikumpulkan dengan U-boat. 410 00:30:03,520 --> 00:30:06,440 Salah satu hal yang Lutjens sangat ingin dilakukan adalah itu 411 00:30:06,480 --> 00:30:08,560 buku harian perangnya harus bertahan 412 00:30:08,600 --> 00:30:11,240 untuk menunjukkan perintah tinggi itu dia telah melakukan hal yang benar 413 00:30:11,280 --> 00:30:12,280 dalam setiap kasus. 414 00:30:15,080 --> 00:30:18,400 Pesannya tersampaikan kepada komando tinggi Jerman. 415 00:30:21,520 --> 00:30:24,320 Saat armada rumah bersiap untuk pertempuran yang akan datang, 416 00:30:24,360 --> 00:30:27,720 Len Nicholl mempertimbangkannya peluang untuk bertahan hidup. 417 00:30:29,520 --> 00:30:34,800 Jika Rodney itu, katakanlah, langsung menuju ke kapal, 418 00:30:34,840 --> 00:30:41,440 kepada musuh, dan mereka menembak dan memukul Rodney, 419 00:30:41,480 --> 00:30:44,960 itu bisa menyebabkan kerusakan yang sama seperti yang terjadi pada Hood. 420 00:30:52,480 --> 00:30:56,840 Dari HMS Rodney, bentuknya tidak jelas Bismarck di cakrawala 421 00:30:56,880 --> 00:30:59,160 tampak dalam pandangan. 422 00:30:59,200 --> 00:31:01,880 Bagiku, itu adalah hari yang cukup melelahkan kamu tidak akan pernah lupa. 423 00:31:01,920 --> 00:31:04,720 Anda tidak akan pernah melupakan tanggalnya, Anda tahu, tanggal 27. Tidak pernah. 424 00:31:07,160 --> 00:31:10,520 Armada Inggris mengambil posisi menyerang. 425 00:31:10,560 --> 00:31:15,320 Raja George V dan HMS Rodney masuk dari barat, 426 00:31:15,360 --> 00:31:19,160 dengan Dorsetshire berasal timur, dan kapal penjelajah berat Norfolk 427 00:31:19,200 --> 00:31:21,440 bergabung dalam pertempuran dari timur laut. 428 00:31:25,320 --> 00:31:29,480 Bismarck dihadapkan dengan pemandangan mengerikan Raja George V 429 00:31:29,520 --> 00:31:31,200 dan HMS Rodney. 430 00:31:42,040 --> 00:31:46,880 Kami melepaskan tembakan pertama sekitar jam 8.30. 431 00:31:46,920 --> 00:31:50,720 Sebuah cangkang dilemparkan di Bismarck untuk menguji akurasi - 432 00:31:50,760 --> 00:31:53,480 jangkauannya, sekitar 13 mil. 433 00:31:56,160 --> 00:31:58,400 Percikannya melebar dari sasaran. 434 00:31:58,440 --> 00:32:00,800 Kemudian, dengan penyesuaian perhitungan, 435 00:32:00,840 --> 00:32:04,080 Senjata besar Rodney mengirimkannya kerang menuju Bismarck. 436 00:32:11,760 --> 00:32:15,760 60 detik kemudian, Raja George V melepaskan tembakan salvo 437 00:32:15,800 --> 00:32:17,640 dengan senjata 14 incinya. 438 00:32:21,000 --> 00:32:24,720 Peluru Inggris meleset dari sasarannya, menciptakan percikan raksasa 439 00:32:24,760 --> 00:32:28,320 di sekitar Bismarck, tapi tidak menimbulkan bahaya. 440 00:32:28,360 --> 00:32:31,720 Kapten Lindemann berkonsentrasi melumpuhkan yang paling berbahaya 441 00:32:31,760 --> 00:32:34,840 lawannya - HMS Rodney. 442 00:32:42,560 --> 00:32:46,000 Harus kuakui, aku takut setengah mati. 443 00:32:47,440 --> 00:32:53,680 Aku hanya menunggu, jadi... mengharapkannya sepanjang waktu. 444 00:32:53,720 --> 00:32:58,280 Penembak Rodney, Len Nicholl, menonton dari menaranya. 445 00:32:58,320 --> 00:33:00,120 Jangan ambil apa pun dari Jerman, 446 00:33:00,160 --> 00:33:03,320 senjata mereka sudah padam dunia ini, sungguh. 447 00:33:08,240 --> 00:33:11,200 Anda bisa melihat cangkangnya datang ke arahmu, 448 00:33:11,240 --> 00:33:15,360 dan Anda bisa melihat cangkang kami pergi dari kita. 449 00:33:15,400 --> 00:33:18,240 Anda bisa saja terpesona kapan saja. 450 00:33:22,720 --> 00:33:28,680 Saat cangkang Bismarck masuk, berasap mengaburkan nasib HMS Rodney. 451 00:33:28,720 --> 00:33:32,080 Karena manuvernya yang sangat cerdik, 452 00:33:32,120 --> 00:33:37,040 kapten kami, Dalrymple-Hamilton, menghindari cangkang. 453 00:33:38,560 --> 00:33:41,080 Bismarck gagal mencetak gol pukulan di Rodney - 454 00:33:41,120 --> 00:33:45,120 bukti keterampilan dari Kapten Dalrymple-Hamilton. 455 00:33:45,160 --> 00:33:48,800 Dia terus melakukan salvo meratakan sekeliling, 456 00:33:48,840 --> 00:33:52,080 dan dia hanya akan menggeser kapalnya, 457 00:33:52,120 --> 00:33:57,280 seolah-olah dia tahu di mana tembakan berikutnya datang. 458 00:33:57,320 --> 00:33:59,080 Dia sangat cerdik. 459 00:34:11,200 --> 00:34:15,000 Saat ini, Armada Dalam Negeri sedang terlibat dalam pertempuran yang menakutkan 460 00:34:15,040 --> 00:34:16,640 dengan Bismarck. 461 00:34:26,240 --> 00:34:30,400 Itu adalah pertarungan yang panjang, dan sangat menakutkan. 462 00:34:32,720 --> 00:34:35,920 Saya berumur 20, saya kira, pada saat itu. 463 00:34:35,960 --> 00:34:40,320 Dan harus saya akui, Saya takut setengah mati. 464 00:34:41,920 --> 00:34:46,240 Armada menembaki Bismarck dengan cangkang dengan daya ledak tinggi. 465 00:34:46,280 --> 00:34:48,840 Dengan bahan peledak tinggi, sebuah cangkang akan masuk, 466 00:34:48,880 --> 00:34:51,120 dan kemudian, meledak di dalam kapal. 467 00:34:51,160 --> 00:34:54,320 Tapi cara-cara tersebut tidak terlalu efektif, karena kapal perang Jerman 468 00:34:54,360 --> 00:34:56,080 terlindungi dengan baik dengan baju besi. 469 00:34:58,320 --> 00:35:03,120 Perintah diberikan untuk beralih untuk peluru yang menembus baju besi. 470 00:35:03,160 --> 00:35:05,920 Peluru yang menembus lapis baja bisa melakukannya benar-benar melakukan apa yang dikatakannya 471 00:35:05,960 --> 00:35:07,520 di kaleng - mereka akan lolos. 472 00:35:07,560 --> 00:35:09,520 Dan, dengan kapal seperti Bismarck, 473 00:35:09,560 --> 00:35:13,600 beberapa bagian sangat rentan bahwa cangkang yang menembus baju besi 474 00:35:13,640 --> 00:35:16,120 langsung melalui seperti pisau memotong mentega. 475 00:35:16,160 --> 00:35:19,000 Mereka akan masuk begitu saja dan menyebabkan pembantaian. 476 00:35:19,040 --> 00:35:22,640 Semburan cangkang dari serangan senjata Inggris 477 00:35:22,680 --> 00:35:24,960 kerusakan serius pada Bismarck. 478 00:35:25,000 --> 00:35:30,240 Kami mencatat bahwa cangkang kami, yang beratnya satu ton, 479 00:35:30,280 --> 00:35:34,080 dan yang terbesar di dunia di laut, 480 00:35:34,120 --> 00:35:38,120 menghasilkan cukup banyak hits di Bismarck. 481 00:35:39,400 --> 00:35:42,800 Rodney adalah yang paling dekat kepada Bismarck. 482 00:35:42,840 --> 00:35:45,800 Apa yang kami hadapi adalah tentang 2.000 yard dari kami. 483 00:35:45,840 --> 00:35:47,120 Tidak lebih. 484 00:35:48,800 --> 00:35:51,080 Beberapa pemuda yang membawa senjata AA 485 00:35:51,120 --> 00:35:53,760 bisa saja memukulnya dengan kentang. 486 00:35:53,800 --> 00:35:55,440 Dia sedekat itu. 487 00:35:58,280 --> 00:36:01,000 Saat cangkangnya dari HMS Rodney masuk, 488 00:36:01,040 --> 00:36:03,280 mereka menghancurkan sebagian besar tim komando, 489 00:36:03,320 --> 00:36:07,360 dan juga komunikasi dan apa yang disebut komando dan kendali. 490 00:36:07,400 --> 00:36:10,440 Dan petugas lain di kapal menggambarkan ini sebagai memiliki 491 00:36:10,480 --> 00:36:12,240 Otak Bismarck meledak. 492 00:36:13,360 --> 00:36:16,440 Tapi Lutjens bertekad untuk tetap berjuang, melaksanakan 493 00:36:16,480 --> 00:36:19,400 perintahnya dari Laksamana Raeder di komando tinggi Jerman. 494 00:36:19,440 --> 00:36:21,680 Rader telah mengatakannya secara eksplisit, 495 00:36:21,720 --> 00:36:24,440 "Jika kamu terpojok, kamu bertarung sampai mati." 496 00:36:49,600 --> 00:36:51,800 Kondisi cuaca di Atlantik 497 00:36:51,840 --> 00:36:55,400 akhirnya cukup membaik agar Ikan Pedang bisa terbang. 498 00:36:58,120 --> 00:37:01,120 Terry Goddard mengitari Bismarck. 499 00:37:01,160 --> 00:37:03,240 Pada saat kami tiba, 500 00:37:03,280 --> 00:37:06,480 dia dipukuli tanpa ampun. 501 00:37:10,240 --> 00:37:13,080 Bismarck jelas sekali di luar kendali. 502 00:37:18,080 --> 00:37:20,320 Setelah perjalanan panjang dari selatan, 503 00:37:20,360 --> 00:37:23,640 kapal penjelajah berat Dorsetshire badai ke dalam pertarungan. 504 00:37:25,440 --> 00:37:29,320 Berayun ke samping, dia menembak semua senjata delapan inci miliknya. 505 00:37:32,840 --> 00:37:36,440 Jembatan dan komando meriam posisi di bagian depan 506 00:37:36,480 --> 00:37:38,880 Bismarck sedang diparut. 507 00:37:50,120 --> 00:37:53,840 Saya benar-benar melihat bagian belakangnya menaranya meledak, 508 00:37:53,880 --> 00:37:55,840 dan terbang ke udara seperti satu sen. 509 00:38:00,760 --> 00:38:02,400 Penembakan tidak henti-hentinya. 510 00:38:14,320 --> 00:38:17,280 Mereka menciptakan kekacauan yang mengerikan. 511 00:38:23,160 --> 00:38:26,000 Bismarck semakin maju memukul secara teratur. 512 00:38:27,440 --> 00:38:30,760 Ada asap, ada api, ada...oh, Tuhan. 513 00:38:37,800 --> 00:38:41,680 Sebenarnya cangkangnya cukup banyak merobek Bismarck dari jarak dekat 514 00:38:41,720 --> 00:38:44,840 dari Raja George V dan Rodney, tidak ada pertanyaan tentang itu. 515 00:38:49,560 --> 00:38:53,880 Saya melihat kapal itu sendiri terbakar dari batang hingga buritan. 516 00:38:56,080 --> 00:38:58,520 Kami melakukan hal yang luar biasa jumlah kerusakan. 517 00:39:06,200 --> 00:39:09,760 Besar kemungkinannya seperti itu Lindemann dan Lutjens terbunuh 518 00:39:09,800 --> 00:39:12,720 dalam waktu 20 menit atau lebih pertempuran dimulai. 519 00:39:12,760 --> 00:39:14,880 Jadi, ketika otak meledak, 520 00:39:14,920 --> 00:39:17,800 itu termasuk tim komando. 521 00:39:17,840 --> 00:39:22,200 Semua senjata besar Bismarck sekarang diam. 522 00:39:22,240 --> 00:39:24,760 Setelah Anda mendapatkan banyak peluru perkusi menghantam kapal, 523 00:39:24,800 --> 00:39:27,480 khususnya yang menembus baju besi, itu mendistorsi kapal. 524 00:39:27,520 --> 00:39:30,440 Anda tidak bisa melewati lubang palka, orang mengalami disorientasi. 525 00:39:32,120 --> 00:39:34,880 Pertarungan sedang berubah menjadi pembantaian. 526 00:39:36,080 --> 00:39:39,480 Ratusan pelaut Jerman berada melompat dari api yang membara 527 00:39:39,520 --> 00:39:40,920 itu adalah Bismarck, 528 00:39:40,960 --> 00:39:43,840 putus asa untuk melarikan diri, tetapi dengan kecil kemungkinannya untuk bertahan hidup. 529 00:39:47,160 --> 00:39:50,160 Beberapa orang di atas kapal Rodney, dan menurutku termasuk kaptennya, 530 00:39:50,200 --> 00:39:54,600 merasa agak muak dengan keseluruhannya proses dan ingin itu berakhir. 531 00:39:58,960 --> 00:40:01,280 Itu jelek. Itu kotor. 532 00:40:01,320 --> 00:40:04,480 Menurut pendapat saya, kita mungkin hampir mencapainya mengklasifikasikannya sebagai pembunuhan. 533 00:40:06,080 --> 00:40:07,560 Itu adalah pembantaian. 534 00:40:08,920 --> 00:40:11,440 Sangat mengerikan untuk melihatnya. 535 00:40:15,160 --> 00:40:17,080 Dia datang di jembatan, 536 00:40:17,120 --> 00:40:21,360 dan berkata kepada kapten untuk "berhenti, berhenti" 537 00:40:21,400 --> 00:40:26,000 hanya menembakkan peluru ke kapal itu tidak bisa membalas. 538 00:40:27,600 --> 00:40:33,320 Kapten Hamilton berkata, "Urus saja urusanmu sendiri... 539 00:40:33,360 --> 00:40:35,560 "..dan turun dari jembatanku." 540 00:40:37,400 --> 00:40:41,520 Kapten Dalrymple-Hamilton punya tidak ada pilihan selain terus menembak, 541 00:40:41,560 --> 00:40:44,960 karena dia memiliki perintah yang ketat untuk menenggelamkan Bismarck. 542 00:40:45,000 --> 00:40:48,520 Tapi Bismarck juga sedang terbang bendera pertempurannya - 543 00:40:48,560 --> 00:40:50,560 pertanda bahwa ia tidak menyerah. 544 00:40:50,600 --> 00:40:52,760 Ia masih siap bertarung. 545 00:40:52,800 --> 00:40:55,240 saya ingat... 546 00:40:55,280 --> 00:40:57,040 Tampaknya, dalam pikiran saya, 547 00:40:57,080 --> 00:40:59,360 bendera pertempuran berkibar di atas asap ini. 548 00:41:01,360 --> 00:41:05,520 Anda memakai swastika ini tiang utama, dan ini menciptakan 549 00:41:05,560 --> 00:41:07,400 yang besar di tiang depan. 550 00:41:12,240 --> 00:41:13,640 Ini adalah perang. 551 00:41:13,680 --> 00:41:17,000 Anda tidak bisa bertujuan untuk melukai, kamu bermaksud membunuh. 552 00:41:22,520 --> 00:41:24,600 Bismarck harus ditenggelamkan. 553 00:41:24,640 --> 00:41:28,720 Bukan hanya dibiarkan lumpuh. 554 00:41:28,760 --> 00:41:32,240 Dia sudah diperbaiki dan keluar lagi. 555 00:41:33,960 --> 00:41:37,200 Waktu juga hampir habis untuk armada Inggris. 556 00:41:37,240 --> 00:41:42,000 Mereka tahu U-boat Jerman dan kapal perang sedang menuju ke arah mereka. 557 00:41:42,040 --> 00:41:44,240 Raja George V dan Rodney, dan semua kapal lainnya 558 00:41:44,280 --> 00:41:46,880 ingin menyelesaikan pekerjaan karena mereka kehabisan bahan bakar. 559 00:41:46,920 --> 00:41:49,520 Mereka tidak ingin menjadi seperti itu di luar sana di Atlantik 560 00:41:49,560 --> 00:41:51,600 pada belas kasihan U-boat. 561 00:41:51,640 --> 00:41:55,360 Ini adalah kapal perang perkasa yang, sejauh ini, telah menolak untuk ditenggelamkan. 562 00:41:55,400 --> 00:41:57,800 Anda ingin menyingkirkannya. Tidak ada pertanyaan tentang itu. 563 00:41:57,840 --> 00:42:02,240 Jadi, sinyalnya padam, lalu, bagi siapa pun yang membawa torpedo untuk masuk 564 00:42:02,280 --> 00:42:04,160 dan mengakhiri penderitaan Bismarck. 565 00:42:13,000 --> 00:42:16,400 HMS Dorsetshire menyampaikan pukulan terakhir. 566 00:42:26,760 --> 00:42:29,040 Saya tidak ingin menjadi seperti itu di kapal itu. 567 00:42:34,480 --> 00:42:39,480 Saat-saat terakhir Bismarck disaksikan oleh Terry Goddard. 568 00:42:39,520 --> 00:42:42,320 Jembatan itu hilang, pulau itu hilang, 569 00:42:42,360 --> 00:42:45,200 dan itu hanya sebuah lubang hitam besar, 570 00:42:45,240 --> 00:42:47,440 asap hitam mengepul. 571 00:42:50,280 --> 00:42:53,520 Dia mulai turun di buritan. 572 00:42:53,560 --> 00:42:56,640 Busurnya muncul, seolah-olah mengatakan "naik milikmu". 573 00:42:59,760 --> 00:43:03,680 Di tengah kumpulan gelembung yang sangat besar, 574 00:43:03,720 --> 00:43:05,160 dia turun. 575 00:43:08,080 --> 00:43:12,160 Lebih dari 2.000 pelaut Jerman kehilangan nyawa mereka. 576 00:43:14,320 --> 00:43:17,880 Airnya penuh ratusan dari para pelaut yang terombang-ambing. 577 00:43:19,280 --> 00:43:22,200 Serangan itu berubah menjadi misi penyelamatan. 578 00:43:25,120 --> 00:43:28,280 Ada gambar Jerman pelaut diangkut ke kapal 579 00:43:28,320 --> 00:43:30,240 di samping Dorsetshire. 580 00:43:30,280 --> 00:43:33,000 Kapal perusak lainnya sedang mencari orang yang selamat. 581 00:43:34,720 --> 00:43:39,080 Tapi misi penyelamatan tiba-tiba berakhir. 582 00:43:39,120 --> 00:43:41,560 Ada yang abadi takut dengan U-boat. 583 00:43:41,600 --> 00:43:44,880 Dan kemudian, seseorang berpikir demikian lihat periskop kapal selam. 584 00:43:46,760 --> 00:43:49,200 Inggris waspada, mereka tidak ingin tenggelam. 585 00:43:50,920 --> 00:43:56,640 Kapten kapal penjelajah itu yang membuat orang-orang ini marah 586 00:43:56,680 --> 00:44:01,200 menyadari itu, kamu tahu, dia harus pindah, 587 00:44:01,240 --> 00:44:03,480 kalau tidak, dia juga akan tenggelam. 588 00:44:05,920 --> 00:44:10,840 Laksamana Tovey memerintahkan Armada Rumah segera ditarik. 589 00:44:10,880 --> 00:44:13,480 Meninggalkan orang-orang ini di dalam air. 590 00:44:13,520 --> 00:44:15,480 Sedih banget. 591 00:44:15,520 --> 00:44:18,040 Sebab, dulunya adalah musuhmu telah dikalahkan, 592 00:44:18,080 --> 00:44:21,040 Hukum Laut, adat istiadat laut mengharuskan Anda melakukannya 593 00:44:21,080 --> 00:44:22,680 berhenti dan bantu musuhmu. 594 00:44:26,520 --> 00:44:29,280 Sungguh menyayat hati, 595 00:44:29,320 --> 00:44:34,800 untuk meninggalkan semua pelaut ini di laut es, 596 00:44:34,840 --> 00:44:37,560 yang jelas-jelas akan mati. 597 00:44:38,760 --> 00:44:40,200 Tenggelam saja. 598 00:44:51,480 --> 00:44:53,280 Tenggelamnya Bismarck 599 00:44:53,320 --> 00:44:55,880 mempunyai konsekuensi yang luas untuk Jerman. 600 00:44:59,480 --> 00:45:03,280 Dampak tenggelamnya kapal Bismarck harus berhenti 601 00:45:03,320 --> 00:45:06,320 Perampok Atlantik datang, 602 00:45:06,360 --> 00:45:09,080 seperti Laksamana Scheer seperti Tirpitz, 603 00:45:09,120 --> 00:45:13,120 atau Scharnhorst dan Gneisenau pernah melakukan itu lagi. 604 00:45:13,160 --> 00:45:14,760 Dengan tenggelamnya Bismarck, 605 00:45:14,800 --> 00:45:18,240 Amerika menyadari bahwa Perjuangan Inggris layak untuk dibantu 606 00:45:18,280 --> 00:45:20,400 dengan perbekalan perang yang penting. 607 00:45:20,440 --> 00:45:23,320 Mengambil Bismarck adalah a momen penting, karena itu terlihat 608 00:45:23,360 --> 00:45:26,640 tidak hanya dunia yang Inggris bukanlah tujuan yang sia-sia, 609 00:45:26,680 --> 00:45:32,200 tapi mengakhiri Bismarck memberi semangat Presiden Roosevelt untuk melanjutkan 610 00:45:32,240 --> 00:45:33,800 mendukung Inggris. 611 00:45:34,920 --> 00:45:38,720 Pada malam tanggal 27 Mei 1941, 612 00:45:38,760 --> 00:45:42,480 Presiden Roosevelt membuat alamat untuk bangsa Amerika 613 00:45:42,520 --> 00:45:46,520 di mana dia mendeklarasikan sebuah darurat nasional yang tidak terbatas. 614 00:45:47,680 --> 00:45:51,920 Roosevelt memberi tahu bangsanya bahwa Amerika akan membantu Inggris 615 00:45:51,960 --> 00:45:55,320 dengan pengawalan angkatan laut Amerika untuk konvoi. 616 00:45:55,360 --> 00:46:02,280 Saya mengatakan bahwa pengiriman diperlukan pasokan ke Inggris sangat penting. 617 00:46:02,320 --> 00:46:05,720 Saya katakan ini bisa dilakukan. 618 00:46:05,760 --> 00:46:11,000 Itu harus dilakukan, dan itu akan dilakukan. 619 00:46:11,040 --> 00:46:16,920 Kami tidak akan menerima dunia yang didominasi Hitler, 620 00:46:16,960 --> 00:46:24,800 dan kami tidak akan menerima dunia seperti itu dunia pascaperang tahun 1920-an, 621 00:46:24,840 --> 00:46:30,560 di mana benih-benih Hitler-isme bisa ditanam kembali 622 00:46:30,600 --> 00:46:32,520 dan dibiarkan tumbuh. 623 00:46:54,240 --> 00:46:56,800 Terjemahan oleh Red Bee Media